1
00:01:48,341 --> 00:01:51,044
Je ne peux pas le croire.
je ne peux pas croire
ce que tu me dis.

2
00:01:51,044 --> 00:01:53,446
Allez, ce n'est pas comme
J'ai tiré sur Kennedy ou quelque chose comme ça.

3
00:01:53,446 --> 00:01:54,848
Comment peut-on ne pas voter ?

4
00:01:54,848 --> 00:01:56,383
Les gens en Ouzbékistan
se battent

5
00:01:56,383 --> 00:01:57,751
et mourir pour le droit de vote.

6
00:01:57,751 --> 00:01:59,753
Eh bien, alors,
Je ne devrais probablement pas déménager là-bas.

7
00:02:01,321 --> 00:02:03,790
Écoute, Nédra,
Je... j'ai toujours l'intention de voter.

8
00:02:03,790 --> 00:02:05,925
Tu sais? Oui, c'est juste...

9
00:02:05,925 --> 00:02:08,728
C'est toujours un mardi,
et tu sais à peu près
qui va gagner.

10
00:02:08,728 --> 00:02:10,830
Et je ne sais pas,
J'en avais marre de voter
pour un gars

11
00:02:10,830 --> 00:02:13,033
tu ne voudrais pas voir
diriger le pays de toute façon.

12
00:02:13,033 --> 00:02:15,869
Mesdames et messieurs,
Nancy, Ward Bond et moi

13
00:02:15,869 --> 00:02:18,104
sont rejoints ce soir
par Tommy Nolan.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,873
Et nous pensons que Tommy
est le mieux qualifié

15
00:02:19,873 --> 00:02:22,742
raconter l'histoire de
Une Turquie pour le président.

16
00:02:22,742 --> 00:02:25,512
Tu sais, j'allais
coucher avec toi ce soir.

17
00:02:25,512 --> 00:02:27,981
Mais maintenant
Je ne veux même pas dîner.

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,583
J'ai voté pour Carter. Deux fois.

19
00:02:30,583 --> 00:02:32,152
je te tiens
personnellement responsable

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,454
pour tout ce qui ne va pas
avec ce pays aujourd'hui.

21
00:02:36,056 --> 00:02:37,857
Ce n'est jamais une bonne chose
dans une relation.

22
00:02:42,796 --> 00:02:45,999
- Non, non, je n'ai pas commandé ça.
- Ça vient de la dame
de l'autre côté du bar.

23
00:02:52,539 --> 00:02:54,774
Garçon, oh, garçon ! Et ça ?

24
00:03:07,454 --> 00:03:08,488
Merci.

25
00:03:09,756 --> 00:03:11,991
Eh bien, tu avais l'air
vous pourriez l'utiliser.

26
00:03:11,991 --> 00:03:13,059
Premier rendez-vous ?

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,995
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,364
Tu sais, je dois te le dire,

29
00:03:17,364 --> 00:03:19,466
Je n'ai jamais eu de femme
offre-moi un verre avant.

30
00:03:19,466 --> 00:03:21,067
Eh bien, pour vous dire la vérité,

31
00:03:21,067 --> 00:03:22,936
Je n'ai jamais acheté de boisson
pour un homme avant.

32
00:03:23,970 --> 00:03:25,005
Oh.

33
00:03:26,272 --> 00:03:27,841
Comment c'était pour toi ?

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,643
C'était plutôt décevant.

35
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
En fait, je pensais que je me sentirais

36
00:03:32,645 --> 00:03:34,514
beaucoup plus comme
Lauren Bacall ou quelque chose comme ça,

37
00:03:34,514 --> 00:03:37,083
et j'ai vraiment senti
plutôt, euh...

38
00:03:37,083 --> 00:03:39,886
...je ne sais pas,
quatre dollars de moins, je suppose.

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,921
Mais ce n'est pas votre faute.

40
00:03:41,921 --> 00:03:43,056
- Juste...
- Ah.

41
00:03:44,057 --> 00:03:45,425
Ooh.

42
00:03:45,425 --> 00:03:47,560
Mais je suis content de l'avoir fait, je le suis.

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,796
J'avais vraiment besoin de faire
quelque chose de différent ce soir.

44
00:03:49,796 --> 00:03:52,032
Tu sais, quelque chose qui ne me concerne pas.
Vous savez ce que je veux dire?

45
00:03:52,999 --> 00:03:54,134
C'est quelle langue ?

46
00:03:54,134 --> 00:03:55,502
Bien sûr.

47
00:03:55,502 --> 00:03:57,103
Quoi qu'il en soit,
vous n'êtes pas obligé d'y rester.

48
00:03:57,103 --> 00:03:58,738
Tu ne le fais même pas
je dois boire ça.

49
00:03:58,738 --> 00:04:00,974
Je voulais juste, tu sais,
essayez-le, et je l'ai fait,

50
00:04:00,974 --> 00:04:02,308
et donc...

51
00:04:03,309 --> 00:04:04,344
Merci.

52
00:04:05,278 --> 00:04:06,646
Oh.

53
00:04:07,914 --> 00:04:10,350
- Vous êtes les bienvenus.
- M. Tupper.

54
00:04:10,350 --> 00:04:11,751
Votre table est prête.

55
00:04:11,751 --> 00:04:12,986
Oh non.

56
00:04:12,986 --> 00:04:15,755
Euh, je pense que je...
mon rendez-vous a décidé de...

57
00:04:17,490 --> 00:04:18,692
Nous n'avons rien à perdre.

58
00:04:18,692 --> 00:04:20,660
Aimeriez-vous
dîner avec moi ?

59
00:04:21,628 --> 00:04:22,829
Dîner? Moi?

60
00:04:23,863 --> 00:04:25,565
Non, je ne pense pas, non.

61
00:04:25,565 --> 00:04:27,300
Désolé, je ne peux pas. Non, non, merci.

62
00:04:29,069 --> 00:04:30,103
D'accord.

63
00:04:33,540 --> 00:04:34,607
Bien que...

64
00:04:42,148 --> 00:04:44,551
Oh, Martin, tu es vraiment
Je ne devrais pas être aussi fermé d'esprit.

65
00:04:44,551 --> 00:04:46,186
Non, non, non, non.

66
00:04:46,186 --> 00:04:48,555
C'est quelque chose que je ressens
très fortement, tu sais ?

67
00:04:48,555 --> 00:04:50,423
tu ne mets pas
myrtilles sur cheesecake.

68
00:04:50,423 --> 00:04:53,360
- Les myrtilles, c'est pour la tarte, non ?
- Mm-hmm.

69
00:04:55,895 --> 00:04:58,965
Parfois le contact
d'une main de femme

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,700
peut signifier beaucoup.

71
00:05:00,700 --> 00:05:03,036
Votre serveuse
est rentré chez lui.

72
00:05:03,036 --> 00:05:04,537
Peut-être que vous devriez le faire aussi.

73
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
Eh bien, apparemment
nous avons cassé quelque chose.

74
00:05:12,712 --> 00:05:15,115
Vous savez, c'était...
c'était vraiment sympa.

75
00:05:15,115 --> 00:05:17,717
Peut-- peut-être que tu devrais le faire
quelque chose de différent plus souvent.

76
00:05:19,552 --> 00:05:20,587
Ouais.

77
00:05:21,621 --> 00:05:23,256
Je devrais vraiment l'être
je rentre à la maison maintenant.

78
00:05:25,458 --> 00:05:26,526
Bien sûr.

79
00:05:29,229 --> 00:05:30,263
Bien que...

80
00:05:45,045 --> 00:05:47,547
Eh bien, j'ai certainement
je n'ai jamais fait ça auparavant.

81
00:05:47,547 --> 00:05:50,383
Sandra,
si tu n'es pas à l'aise
avec ça, tu sais...

82
00:05:51,785 --> 00:05:52,919
Non, non, je le suis.

83
00:05:53,820 --> 00:05:55,288
Je suis. Je le suis vraiment. C'est juste que, euh...

84
00:05:56,556 --> 00:05:57,924
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

85
00:06:04,464 --> 00:06:05,532
Je comprends.

86
00:06:07,467 --> 00:06:08,535
Eh bien, bonne nuit.

87
00:06:08,535 --> 00:06:09,803
Bonne nuit.

88
00:06:20,447 --> 00:06:21,481
Bien que?

89
00:06:47,574 --> 00:06:50,210
Et ça, tu l'as déjà fait ?

90
00:06:50,210 --> 00:06:51,511
Oui, je l'ai fait.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
Martin, rends-le merveilleux.

92
00:06:56,049 --> 00:06:57,384
Emmène-moi.

93
00:06:58,651 --> 00:06:59,686
Ok, mec.

94
00:07:00,687 --> 00:07:01,755
Je vais essayer.

95
00:08:47,560 --> 00:08:49,429
- Oh.
- Oh, désolé.

96
00:08:49,429 --> 00:08:51,231
- Retourne dormir.
- Waouh.

97
00:08:51,231 --> 00:08:53,566
Eh bien, où vas-tu ?
Où vas-tu? Rester.

98
00:08:54,601 --> 00:08:56,803
Oh, je-- je-- je ne peux pas. Eh bien, je...

99
00:08:56,803 --> 00:08:58,138
Euh, ferme juste les yeux.

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,407
Eh bien, c-- je peux t'appeler ?

101
00:09:02,175 --> 00:09:03,743
Je t'appellerai.

102
00:09:03,743 --> 00:09:05,645
Qu... qu'est-ce que c'est ?
Une aventure d'un soir ?

103
00:09:05,645 --> 00:09:07,280
Euh...

104
00:09:08,648 --> 00:09:09,983
C'est ça.

105
00:09:09,983 --> 00:09:12,185
Oh, mon Dieu,
c'est une aventure d'un soir.

106
00:09:12,185 --> 00:09:13,653
Je t'ai laissé m'offrir un verre,
tu m'utilises,

107
00:09:13,653 --> 00:09:15,288
et puis tu me mets de côté.

108
00:09:15,288 --> 00:09:17,857
Ce n'est pas une aventure d'un soir.
Vraiment, vraiment, ce n'est pas le cas.

109
00:09:19,159 --> 00:09:21,761
Je t'appellerai.
Je le promets. Je le promets.

110
00:09:23,029 --> 00:09:24,297
J'ai passé une merveilleuse soirée.

111
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
Maintenant, rendors-toi.

112
00:09:29,302 --> 00:09:31,037
Je ne peux pas.

113
00:09:31,871 --> 00:09:32,939
Je ne peux pas.

114
00:09:33,973 --> 00:09:36,409
Je suis bien éveillé.

115
00:09:48,988 --> 00:09:51,391
"Dentiste seins nus."
Est-ce juste un gadget ?

116
00:09:51,391 --> 00:09:54,427
au prochain
Spectacle d'Eddie Charles.

117
00:09:54,427 --> 00:09:58,131
Dan McCadden
c'est tout ce que tu cherches
chez un leader.

118
00:09:58,131 --> 00:10:00,567
Il a passé 15 ans
sur la colline du Capitole,

119
00:10:00,567 --> 00:10:02,836
la plupart d'entre eux
à la Chambre des Représentants.

120
00:10:02,836 --> 00:10:04,738
Il s'est retourné
l'affaire des boutons de sa mère

121
00:10:04,738 --> 00:10:06,906
dans une multinationale
société.

122
00:10:06,906 --> 00:10:09,275
Il a effectué deux périodes de service
au Viêt Nam

123
00:10:09,275 --> 00:10:13,013
et a été préparé
pour en servir un tiers,
si la guerre n'était pas terminée.

124
00:10:13,013 --> 00:10:15,715
Dan McCadden ne s'en soucie pas seulement
à propos du petit bonhomme.

125
00:10:15,715 --> 00:10:18,151
Il se soucie de tous les gars.

126
00:10:18,151 --> 00:10:19,452
Dan McCadden.

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,155
Membre du Congrès. Homme d'affaires.

128
00:10:22,155 --> 00:10:23,823
Homme de famille.

129
00:10:26,159 --> 00:10:28,795
Dan McCadden
pour le Sénat des États-Unis.

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Il est ce que le pays mérite.
Payé par
Des gens pour Dan McCadden.

131
00:10:42,742 --> 00:10:44,711
-  Bonjour.
- Ne commence pas par moi.

132
00:10:48,715 --> 00:10:51,117
- Excusez-moi?
- Je passe un de ces jours.

133
00:10:51,117 --> 00:10:53,420
Ouais, eh bien, peut-être que j'ai
un de ces jours aussi.

134
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
Ce n'est pas une raison
pour décharger ta colère sur moi.

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,993
Il y a des choses
il vaut mieux ne pas s'en soucier.

136
00:11:00,960 --> 00:11:02,128
Je m'excuse.

137
00:11:05,031 --> 00:11:08,435
Le bureau de Martin Tupper.
Puis-je avoir un nom de famille, s'il vous plaît ?

138
00:11:08,435 --> 00:11:10,870
je ne vais pas
dis-lui n'importe quoi

139
00:11:10,870 --> 00:11:12,339
jusqu'à ce que j'obtienne
quelques informations ici.

140
00:11:12,339 --> 00:11:13,973
-  Qui est-ce?
- Chut.

141
00:11:13,973 --> 00:11:15,308
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

142
00:11:15,308 --> 00:11:17,744
Je suis le gardien.
Je suis la sentinelle.

143
00:11:17,744 --> 00:11:20,146
- Je suis le chien à trois têtes
qui garde le...
-Toby.

144
00:11:20,146 --> 00:11:22,415
C'est une sorte de Sandra.

145
00:11:22,415 --> 00:11:24,384
Elle ne me donnera pas de nom de famille,
mais ne vous inquiétez pas.

146
00:11:24,384 --> 00:11:26,453
- Je vais lui enlever ça.
- Non... je sais qui c'est.

147
00:11:26,453 --> 00:11:27,754
Je vais le prendre dans mon bureau.

148
00:11:27,754 --> 00:11:29,589
Bien!

149
00:11:29,589 --> 00:11:32,592
Prive-moi de ce peu
plaisir que je retire de ce travail.

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,064
Bonjour?

151
00:11:39,065 --> 00:11:41,434
Alors, est-ce que tu as déjà
se rendormir ?

152
00:11:42,302 --> 00:11:44,270
Oui. Oui, je l'ai fait.

153
00:11:44,270 --> 00:11:46,139
J'ai passé un merveilleux moment
hier soir.

154
00:11:49,409 --> 00:11:51,478
Moi aussi,
même si je n'en avais aucune idée

155
00:11:51,478 --> 00:11:53,313
jusqu'où vous alliez
pour obtenir des votes ces jours-ci.

156
00:11:54,247 --> 00:11:56,282
Oh. Alors tu sais.

157
00:11:58,952 --> 00:12:00,320
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

158
00:12:00,320 --> 00:12:03,223
Eh bien, je ne pensais pas
vous étiez intéressé par la politique.

159
00:12:03,223 --> 00:12:05,458
Oh, excuse-moi,
Mme McCadden.

160
00:12:05,458 --> 00:12:07,794
Écoute, je vraiment
je ne peux pas parler de ça ici.

161
00:12:07,794 --> 00:12:08,962
Pouvez-vous me rencontrer quelque part ?

162
00:12:08,962 --> 00:12:10,630
Absolument pas.

163
00:12:15,201 --> 00:12:16,603
J'aurais dû te le dire.

164
00:12:16,603 --> 00:12:18,571
Oui. Oui, vous auriez dû.

165
00:12:18,571 --> 00:12:19,806
Eh bien, je suis vraiment désolé.

166
00:12:22,175 --> 00:12:24,377
Mais je ne le suis pas vraiment,
vraiment désolé.

167
00:12:24,377 --> 00:12:27,614
Parce que si je te l'avais dit,
nous aurions probablement eu
une nuit très différente.

168
00:12:30,283 --> 00:12:31,718
Et j'ai aimé la nuit que nous avons passée.

169
00:12:33,119 --> 00:12:35,221
- Eh bien...
- Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ?

170
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Non, non, pas mal du tout.

171
00:12:38,925 --> 00:12:40,360
Ce n'est pas le sujet.

172
00:12:40,360 --> 00:12:42,295
Je veux dire,
cela n'aurait pas dû arriver.

173
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
Martin, hier
à 6h30 du matin,

174
00:12:44,364 --> 00:12:46,099
je devais rencontrer
avec 300 producteurs laitiers

175
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
qui a essayé de m'apprendre à utiliser
une machine à traire automatique.

176
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
aussi glamour que cela puisse paraître.

177
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
Et puis
J'ai pris le petit déjeuner trois fois.

178
00:12:52,672 --> 00:12:53,973
D’abord avec le Rotary Club

179
00:12:53,973 --> 00:12:55,608
et puis
avec les Chevaliers de Colomb

180
00:12:55,608 --> 00:12:57,377
et puis avec un senior
groupe de citoyens

181
00:12:57,377 --> 00:12:59,245
qui a insisté
que je fais du square dance avec eux.

182
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Je continue de penser
à propos d'hier soir...

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,352
quand je t'embrassais les bras.

184
00:13:06,953 --> 00:13:08,588
Vous avez une peau très douce.

185
00:13:09,422 --> 00:13:11,091
Eh bien, alors,
tu faisais de la danse carrée ?

186
00:13:11,091 --> 00:13:12,759
Puis il y eut
ce grand groupe de femmes,

187
00:13:12,759 --> 00:13:15,061
Je ne sais pas qui ils étaient,
mais ils ont donné une plaque à Dan.

188
00:13:15,061 --> 00:13:16,996
Et puis
nous sommes allés à un cocktail

189
00:13:16,996 --> 00:13:20,166
et Dan a raconté la drôle d'histoire
à propos de ma rencontre avec Babe Ruth,

190
00:13:20,166 --> 00:13:23,403
ce qui n'est vraiment pas très drôle
et je suis presque sûr
cela ne s'est jamais vraiment produit.

191
00:13:24,971 --> 00:13:27,407
Tu es parti
une petite morsure Mark sur ma cuisse.

192
00:13:28,708 --> 00:13:30,243
L'ai-je fait ?

193
00:13:30,243 --> 00:13:32,712
Puis après la séance photo,
Je suis allé dans les toilettes des dames

194
00:13:32,712 --> 00:13:35,181
et je me suis regardé dans le miroir
et j'avais ce grand sourire
sur mon visage

195
00:13:35,181 --> 00:13:37,384
et je pensais...

196
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
... "C'est quoi ce bordel
est-ce que tu souris ?"

197
00:13:41,087 --> 00:13:43,323
Il fallait que je sorte de là.
C'est à ce moment-là que je suis allé au bar.

198
00:13:44,424 --> 00:13:45,458
Puis je t'ai rencontré.

199
00:13:45,458 --> 00:13:46,993
Et j'espère...

200
00:13:48,762 --> 00:13:50,764
j'espère
que je puisse te revoir.

201
00:13:52,332 --> 00:13:55,602
Ouais, moi aussi.
Dis, écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
tu as un sandwich quelque part ?

202
00:13:55,602 --> 00:13:57,103
Peut-être que nous pouvons
arrangez ça.

203
00:13:57,103 --> 00:13:58,705
Eh bien, je suis désolé, j'ai juste...

204
00:13:58,705 --> 00:14:00,507
je ne sors tout simplement pas
avec des femmes mariées.

205
00:14:00,507 --> 00:14:02,375
Vous savez, c'est... c'est faux.

206
00:14:02,942 --> 00:14:04,377
Et on est souvent frappé.

207
00:14:05,512 --> 00:14:07,781
Écoute, tu n'as peut-être aucun problème
avec ce genre de chose...

208
00:14:07,781 --> 00:14:10,450
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant dans ma vie.

209
00:14:10,450 --> 00:14:13,953
Mais même si je ne le fais jamais
ce que j'ai refait...

210
00:14:15,055 --> 00:14:16,723
Je suis content de l'avoir fait
ce que j'ai fait avec toi.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,328
Eh bien, je...

212
00:14:29,135 --> 00:14:30,170
Au revoir, Sandra.

213
00:14:47,921 --> 00:14:50,724
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
à ton premier rendez-vous ?

214
00:14:50,724 --> 00:14:53,960
Eh bien, nous avons une histoire
à propos d'une femme célèbre
et son amour secret.

215
00:14:54,861 --> 00:14:57,464
Eh bien, au moins
tu passais une bonne journée coiffée.

216
00:14:58,365 --> 00:14:59,766
Toby, tu es ici pour une raison ?

217
00:14:59,766 --> 00:15:02,936
Il y a quelques membres
de la presse ici pour vous voir.

218
00:15:02,936 --> 00:15:04,104
Merde.

219
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
Attendez une minute.

220
00:15:07,807 --> 00:15:09,609
- M. Tupper !
- M. Tupper, avez-vous...

221
00:15:09,609 --> 00:15:12,278
Eh bien, la presse américaine.
Quelle délicieuse surprise.

222
00:15:12,278 --> 00:15:15,982
Très bien, très bien,
un à la fois.
Blondie, tu es la première.

223
00:15:15,982 --> 00:15:19,019
- M. Tupper, avez-vous
une liaison avec Sandra McCadden ?
- Euh...

224
00:15:19,019 --> 00:15:20,820
J'ai mal à la tête.

225
00:15:20,820 --> 00:15:22,222
Je ne m'en souviens pas très bien.

226
00:15:22,222 --> 00:15:23,690
- Aucun commentaire.
- Bonne réponse.

227
00:15:23,690 --> 00:15:26,893
- Mais il y a des photos...
- Il n'a dit aucun commentaire.

228
00:15:26,893 --> 00:15:28,528
Toi avec le rouge à lèvres.
Vous êtes le prochain.

229
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
As-tu vu la photo
dans le message d'aujourd'hui,

230
00:15:30,530 --> 00:15:33,767
- et tu le nies
c'est toi avec Mme McCadden ?
- Cela fait deux questions.

231
00:15:33,767 --> 00:15:35,201
Vous êtes sorti.

232
00:15:35,201 --> 00:15:36,403
N'est-ce pas toi ?

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,672
C'est peut-être le cas.

234
00:15:38,672 --> 00:15:41,608
Et peut-être que ce n'est pas le cas !
C'est peut-être une astuce.

235
00:15:41,608 --> 00:15:43,843
C'est peut-être sa tête
sur le corps de quelqu'un d'autre.

236
00:15:43,843 --> 00:15:45,145
C'est peut-être son frère jumeau.

237
00:15:45,145 --> 00:15:47,480
- Vous ne savez pas.
- Merci, Toby.

238
00:15:47,480 --> 00:15:51,117
Monsieur Tupper,
as-tu ou n'as-tu pas eu des relations sexuelles
avec Mme McCadden ?

239
00:15:51,117 --> 00:15:52,852
Gardons le sexe en dehors de ça.

240
00:15:52,852 --> 00:15:55,088
Je ne pense pas que ma vie sexuelle
est l'une de vos préoccupations.

241
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
Alors tu admets
tu as une vie sexuelle.

242
00:15:56,556 --> 00:15:59,492
Hé, quoi qu'il soit arrivé
entre moi et Sandra McCadden...

243
00:15:59,492 --> 00:16:01,227
et je ne dis pas
quelque chose s'est passé...

244
00:16:01,227 --> 00:16:03,930
est-- est entre moi et...
et elle.

245
00:16:03,930 --> 00:16:06,866
J'aime ma femme
beaucoup.

246
00:16:06,866 --> 00:16:09,836
Et je ne suis pas sur le point de laisser
certains Martin Tupper détruisent

247
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
ce que nous avons construit
au cours des 19 dernières années.

248
00:16:11,871 --> 00:16:14,441
- M. McCadden...
- Mme McCadden.

249
00:16:14,441 --> 00:16:17,344
Mme McCadden, diriez-vous
Martin Tupper vous a séduit ?

250
00:16:20,814 --> 00:16:22,649
Si par séduit,

251
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
tu veux dire
a-t-il profité d'elle ?

252
00:16:24,284 --> 00:16:26,886
La réponse serait oui.

253
00:16:26,886 --> 00:16:28,088
Est-ce vrai, Mme McCadden ?

254
00:16:28,088 --> 00:16:31,057
Oui. Oui c'est le cas.

255
00:16:31,057 --> 00:16:33,026
Elle a dit quoi ?

256
00:16:33,026 --> 00:16:35,228
Hé, elle est venue me chercher
dans un bar, d'accord ?

257
00:16:35,228 --> 00:16:37,697
Elle m'a offert un verre.
Vous pouvez vérifier les reçus du bar.

258
00:16:37,697 --> 00:16:40,000
Si quelqu'un a été séduit ici,
c'était moi.

259
00:16:41,267 --> 00:16:44,204
Ce que fait cet homme
est une honte.

260
00:16:44,204 --> 00:16:48,375
Je ne sais pas pourquoi cet homme
essaie de détruire nos vies.

261
00:16:48,375 --> 00:16:50,443
Mais avec la primaire
dans deux semaines,

262
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
ça pourrait être
politiquement motivé, ou...

263
00:16:53,546 --> 00:16:55,415
il pourrait être un psychotique.

264
00:16:55,415 --> 00:16:56,916
Tout ce que je sais, c'est

265
00:16:56,916 --> 00:16:59,552
cela a été
très dur avec Sandra.

266
00:16:59,552 --> 00:17:01,554
- M. Tupper ! Juste ici !
- S'il te plaît!

267
00:17:01,554 --> 00:17:03,456
Facile! Facile!

268
00:17:03,456 --> 00:17:05,458
Tout le monde aura
une fissure contre lui.

269
00:17:05,458 --> 00:17:06,992
Doris? Et puis Al.

270
00:17:06,992 --> 00:17:08,527
Monsieur Tupper, saviez-vous

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
que tu avais une liaison
avec une femme mariée ?

272
00:17:10,730 --> 00:17:13,867
Je continue d'essayer de te dire,
quand nous nous sommes rencontrés,
Je ne savais pas qu'elle était mariée.

273
00:17:13,867 --> 00:17:16,403
Et quand j'ai découvert
elle était mariée, j'ai rompu.

274
00:17:16,403 --> 00:17:19,539
Mais tu admets
tu as couché avec elle
à au moins une occasion.

275
00:17:19,539 --> 00:17:22,275
Oui. Oui, nous avons fait l'amour.
À une occasion.

276
00:17:22,275 --> 00:17:24,944
Monsieur Tupper,
es-tu accro au sexe ?

277
00:17:24,944 --> 00:17:26,413
Est-ce que je ressemble à un maniaque

278
00:17:26,413 --> 00:17:29,249
qui court dans les parcs publics
tabasser les blondes ?

279
00:17:29,249 --> 00:17:32,052
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je suis célibataire, d'accord ?

280
00:17:32,052 --> 00:17:33,720
Et de temps en temps,
Je sors avec des femmes.

281
00:17:33,720 --> 00:17:36,756
Et oui, oui, de temps en temps,
J'ai même des relations sexuelles. Oui.

282
00:17:38,892 --> 00:17:41,628
-Toby...
- M. Tupper !
M. Tupper, ici même !

283
00:17:41,628 --> 00:17:43,329
Attends qu'il reçoive
sa vue est revenue.

284
00:17:46,066 --> 00:17:47,534
Dans les trois jours

285
00:17:47,534 --> 00:17:49,569
depuis le scandale McCadden
fait la une des journaux,

286
00:17:49,569 --> 00:17:51,504
nous avons découvert 73 femmes

287
00:17:51,504 --> 00:17:54,107
qui prétendent avoir eu des relations sexuelles
relations avec Martin Tupper.

288
00:17:54,107 --> 00:17:55,408
Oh mon Dieu.

289
00:17:55,408 --> 00:17:56,943
Soixante-treize ?

290
00:17:57,911 --> 00:18:00,680
Eh bien, tu sais
comment ces filles vont et viennent.

291
00:18:00,680 --> 00:18:03,049
Ils changent de nom.
Qui pourrait suivre ?

292
00:18:03,049 --> 00:18:04,517
Je me demande ce qu'il y a sur le câble.

293
00:18:04,517 --> 00:18:06,986
Parmi eux
est l'actrice Julia Montana.

294
00:18:06,986 --> 00:18:09,622
Nous avons parlé avec Julia
sur le tournage de son dernier film.

295
00:18:09,622 --> 00:18:11,591
Bien sûr, j'ai couché avec lui.

296
00:18:11,591 --> 00:18:15,028
C'était pendant le tournage
de L'histoire de Richard Stone,

297
00:18:15,028 --> 00:18:16,963
pour lequel j'ai eu
la nomination aux Golden Globes.

298
00:18:16,963 --> 00:18:18,965
Euh, ce fut une brève liaison.

299
00:18:18,965 --> 00:18:22,035
Franchement, je ne sais pas
de quoi parle tout ce tapage.

300
00:18:22,035 --> 00:18:23,269
Il allait juste bien.

301
00:18:24,137 --> 00:18:26,606
- Aïe !
- Ouh !

302
00:18:26,606 --> 00:18:29,075
- Mauvaise presse.
- Dénoncé par une religieuse, papa.

303
00:18:29,075 --> 00:18:31,578
- Ce n'est pas ce que tu veux.
- Soixante-treize, hein ?

304
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
Chut !

305
00:18:32,879 --> 00:18:34,614
Lenora Hempel d'Utica, New York

306
00:18:34,614 --> 00:18:37,384
s'est manifesté
avec l'allégation la plus forte.

307
00:18:37,384 --> 00:18:39,052
Qui est Lenora Hempel ?

308
00:18:39,052 --> 00:18:41,388
Nous nous sommes rencontrés de temps en temps

309
00:18:41,388 --> 00:18:43,656
sur plusieurs années.

310
00:18:44,824 --> 00:18:47,961
Il a insisté
sur le fait de garder notre amour secret.

311
00:18:47,961 --> 00:18:50,163
je n'ai jamais vu
cette femme avant dans ma vie.

312
00:18:50,163 --> 00:18:51,898
Il a promis de m'épouser.

313
00:18:53,900 --> 00:18:55,669
J'ai adoré Martin Tupper.

314
00:18:57,704 --> 00:18:59,539
C'est ton bébé, Marty !

315
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
C'est ton bébé !

316
00:19:01,441 --> 00:19:04,244
je l'appelle Roy
après ton père.

317
00:19:04,244 --> 00:19:06,046
Le nom de ton père n'est pas Roy.

318
00:19:06,046 --> 00:19:07,714
Rien ne vous échappe !

319
00:19:09,716 --> 00:19:11,051
Martin, détends-toi.

320
00:19:11,051 --> 00:19:13,687
Je sais que c'est une période difficile,
mais ça passera.

321
00:19:13,687 --> 00:19:15,588
Richard est passé par
la même chose en mars

322
00:19:15,588 --> 00:19:17,824
quand ce magazine People
l'article est sorti.

323
00:19:17,824 --> 00:19:19,793
Judith, ils l'ont nommé
l'homme le plus sexy du monde.

324
00:19:19,793 --> 00:19:21,294
Ce n'est pas exactement
la même chose.

325
00:19:22,495 --> 00:19:25,699
D'accord, je vois ce que tu dis,
mais le point est toujours valable.

326
00:19:25,699 --> 00:19:27,867
Tu ne peux pas laisser
la presse vous contacte.

327
00:19:27,867 --> 00:19:30,437
Nous allons maintenant en direct
à Jennifer Klarik.

328
00:19:30,437 --> 00:19:33,239
je suis dehors
l'appartement de Martin Tupper.

329
00:19:33,239 --> 00:19:34,607
Ils sont dehors dans le hall !

330
00:19:34,607 --> 00:19:36,376
Oh. La voici.

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,144
Waouh, Waouh. Je ne suis pas là.

332
00:19:38,144 --> 00:19:40,814
- Hé. Eddie. Eddie. Eddy !
- [parlant de manière indistincte à la télé.

333
00:19:40,814 --> 00:19:43,149
Et selon des sources,
c'est ici

334
00:19:43,149 --> 00:19:46,486
que Martin Tupper et son
ex-femme, Judith Tupper Stone,

335
00:19:46,486 --> 00:19:48,822
sont toujours
vivre ensemble en secret.

336
00:19:48,822 --> 00:19:50,223
Quoi?

337
00:19:50,223 --> 00:19:52,058
Judith Tupper Stone
est actuellement marié

338
00:19:52,058 --> 00:19:54,461
à un médecin réputé
et philanthrope, Dr.--

339
00:19:54,461 --> 00:19:57,063
Je n'habite pas ici.
Je suis venu chercher mon fils.

340
00:19:57,063 --> 00:19:59,332
Hé, maman est à la télé.

341
00:19:59,332 --> 00:20:02,369
Mme Stone,
est-ce que ton mari a une idée ?

342
00:20:02,369 --> 00:20:05,171
Une idée sur quoi ?
Il n'y a rien
avoir une idée.

343
00:20:05,171 --> 00:20:06,740
Hé, c'est cool.

344
00:20:06,740 --> 00:20:08,274
Judith, entre ici.

345
00:20:08,274 --> 00:20:10,110
Vivre ensemble en secret ?

346
00:20:10,110 --> 00:20:12,112
Où est-ce que vous les gens
tu as compris cette merde ?

347
00:20:12,112 --> 00:20:14,014
Jude, ferme la porte !

348
00:20:14,014 --> 00:20:15,081
Bonne nuit.

349
00:20:16,282 --> 00:20:17,584
Bien.

350
00:20:17,584 --> 00:20:19,386
c'était extrêmement émouvant

351
00:20:19,386 --> 00:20:21,488
Judith Tupper Stone.

352
00:20:21,488 --> 00:20:23,957
Maintenant, revenons à vous,
Terry, dans la salle de rédaction.

353
00:20:23,957 --> 00:20:25,392
Il y a eu deux autres meurtres...

354
00:20:25,392 --> 00:20:27,327
je pensais
tu as très bien géré ça.

355
00:20:27,327 --> 00:20:29,696
- Fermez-la.
- Mec, tu y vas
à propos de tout cela, tout est faux.

356
00:20:29,696 --> 00:20:32,165
Tu ne peux pas compter sur la presse
pour raconter votre version de l'histoire.

357
00:20:32,165 --> 00:20:34,701
Que suis-je censé faire ?
Louer un panneau publicitaire ?

358
00:20:34,701 --> 00:20:37,771
Très bien, très bien.
Je vais vous dire quoi.
Venez à mon émission.

359
00:20:37,771 --> 00:20:39,973
Tu sais, nous sommes censés
faire ça demain

360
00:20:39,973 --> 00:20:42,575
avec des transsexuels Amish,
mais si tu veux,

361
00:20:42,575 --> 00:20:44,511
je vais les cogner
et je vous donnerai une heure entière.

362
00:20:46,613 --> 00:20:47,947
Vraiment?

363
00:20:47,947 --> 00:20:49,649
A quoi servent les amis ?

364
00:20:49,649 --> 00:20:50,784
Je vais voir ce que je peux faire.

365
00:20:52,585 --> 00:20:55,789
Martin Tupper répond
au prochain Eddie Charles Show.

366
00:20:58,124 --> 00:21:00,160
Voir? [rires] C'est fait.

367
00:21:03,496 --> 00:21:04,631
Merci.

368
00:21:07,400 --> 00:21:09,269
Alors, M. Tupper, qu'avez-vous fait

369
00:21:09,269 --> 00:21:10,537
quand tu as découvert
elle était mariée ?

370
00:21:10,537 --> 00:21:12,906
Eh bien, j'ai tout de suite interrompu.

371
00:21:12,906 --> 00:21:15,342
je ne crois pas
en sortant avec des femmes mariées.

372
00:21:18,211 --> 00:21:20,113
Je suis sans voix de gratitude.

373
00:21:20,113 --> 00:21:22,415
Eh bien, tout ce que j'ai à dire c'est,

374
00:21:22,415 --> 00:21:26,319
si jamais tu décides
sortir à nouveau avec une femme mariée,

375
00:21:26,319 --> 00:21:28,121
tu viens de m'appeler.

376
00:21:29,456 --> 00:21:31,091
Si vous venez de vous connecter,
nous parlons

377
00:21:31,091 --> 00:21:33,226
victime de la presse,
Martin Tupper.

378
00:21:33,226 --> 00:21:35,362
Maintenant, M. Tupper,
as-tu parlé

379
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
à Mme McCadden
depuis l'incident ?

380
00:21:37,163 --> 00:21:38,465
Non.

381
00:21:38,465 --> 00:21:40,066
Et ça me va.

382
00:21:40,066 --> 00:21:42,602
Je veux dire, cette femme
a menti à mon sujet dans la presse,

383
00:21:42,602 --> 00:21:45,138
et elle a fait ma vie
un enfer vivant.

384
00:21:45,138 --> 00:21:49,042
Et je veux juste la mettre
et tout ça est derrière moi.

385
00:21:49,042 --> 00:21:51,678
Quand tu l'as ramenée à la maison
à votre appartement,

386
00:21:51,678 --> 00:21:53,279
quelles étaient vos intentions ?

387
00:21:53,279 --> 00:21:55,482
Était-ce juste quelques
une sorte de truc d'une nuit ?

388
00:21:55,482 --> 00:21:57,017
Non.

389
00:21:57,017 --> 00:21:58,485
Non, bien sûr que non.

390
00:21:58,485 --> 00:22:01,654
Je-- j'espérais que ça grandirait
en quelque chose de bien plus.

391
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Et crois-moi,
je n'ai pas l'habitude

392
00:22:03,623 --> 00:22:04,958
d'avoir des aventures d'un soir.

393
00:22:07,327 --> 00:22:08,461
Oh, allez maintenant.

394
00:22:10,730 --> 00:22:11,865
Excusez-moi?

395
00:22:11,865 --> 00:22:13,967
Pas même, disons,
avec l'hôtesse

396
00:22:13,967 --> 00:22:15,301
pendant le week-end de la fête du Travail ?

397
00:22:16,469 --> 00:22:18,271
Je pensais que tu étais mon ami.

398
00:22:18,271 --> 00:22:20,840
Eh bien, je suppose
nous sommes tous capables

399
00:22:20,840 --> 00:22:22,642
d'une regrettable indiscrétion,

400
00:22:22,642 --> 00:22:25,311
que ce soit
c'est avec une hôtesse de l'air ou...

401
00:22:25,311 --> 00:22:27,847
peut-être la fille d'un
dirigeant important du réseau.

402
00:22:29,482 --> 00:22:30,550
Je comprends votre point de vue.

403
00:22:31,718 --> 00:22:32,819
Laisse-moi te lancer ça.

404
00:22:34,387 --> 00:22:36,890
Disons
tu es à une convention du livre,

405
00:22:36,890 --> 00:22:40,560
et tu as couché avec deux femmes
dans une période de 24 heures.

406
00:22:40,560 --> 00:22:44,297
Maintenant, considéreriez-vous que
une aventure d'un soir ou deux ?

407
00:22:46,232 --> 00:22:47,634
Ça devient un peu sale.

408
00:22:49,202 --> 00:22:50,704
Hein.

409
00:22:50,704 --> 00:22:53,306
C'est... c'est
une question difficile à répondre.

410
00:22:53,306 --> 00:22:56,076
Mais je suppose que j'aurais
pour le mettre dans la même catégorie,

411
00:22:56,076 --> 00:22:59,279
comme si, disons,
tu as couché avec des triplés.

412
00:23:01,181 --> 00:23:03,516
Une hypothèse intéressante.

413
00:23:03,516 --> 00:23:05,852
Et nous reviendrons tout de suite
après ce mot.

414
00:23:07,887 --> 00:23:09,222
Et nous sommes sortis.

415
00:23:09,222 --> 00:23:11,358
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce que tu as ?

416
00:23:11,358 --> 00:23:13,226
Je suis désolé. Vous mentiez.
Je me suis un peu emporté.

417
00:23:13,226 --> 00:23:15,195
L'hôtesse de l'air, hein ?
Tu devais mentionner
l'hôtesse de l'air.

418
00:23:15,195 --> 00:23:18,164
Oh, s'il te plaît,
et si c'est important
le responsable du réseau regardait,

419
00:23:18,164 --> 00:23:19,866
j'hébergerai
le Club de Shopping à Domicile.

420
00:23:19,866 --> 00:23:22,502
Oh, je suis désolé si je te mets
dans une situation difficile.

421
00:23:22,502 --> 00:23:23,870
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

422
00:23:23,870 --> 00:23:25,705
...trois, deux.

423
00:23:25,705 --> 00:23:29,109
Ok, nous sommes de retour
avec Martin Tupper, bimbo masculin.

424
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Toi aussi, Brutus ?

425
00:23:39,252 --> 00:23:41,588
Eh bien, je souhaite juste ça
tout cela ne s'était jamais produit.

426
00:23:41,588 --> 00:23:44,758
Et je regrette toute douleur
J'ai peut-être causé mon mari.

427
00:23:45,792 --> 00:23:47,193
Bonjour. Bonjour.

428
00:23:47,193 --> 00:23:49,396
Non, ne t'inquiète pas pour moi.

429
00:23:49,396 --> 00:23:51,231
je viens de rentrer
aux enjeux de cette campagne.

430
00:23:52,098 --> 00:23:54,067
Ce Martin Tupper
semble complètement réticent

431
00:23:54,067 --> 00:23:56,536
pour nous faire oublier ce misérable
chapitre de notre vie.

432
00:23:56,536 --> 00:23:58,038
- Des conneries !
- Au lieu de cela, il continue

433
00:23:58,038 --> 00:23:59,973
pour en tirer profit
pour son gain personnel.

434
00:23:59,973 --> 00:24:02,075
Quel gain ?
Voyez-vous un gain ici ?

435
00:24:02,075 --> 00:24:05,412
- Je ne vois aucun gain.
Où? Où est le gain ?
- Martin, ressaisis-toi.

436
00:24:05,412 --> 00:24:07,580
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller à l'école.

437
00:24:07,580 --> 00:24:09,683
j'en ai un peu
équipe de la ligue à entraîner.

438
00:24:09,683 --> 00:24:10,850
N'oubliez pas de voter.

439
00:24:10,850 --> 00:24:11,985
Toi!

440
00:24:15,221 --> 00:24:16,256
D'accord.

441
00:24:17,557 --> 00:24:19,059
je vais avoir
parler au gars.

442
00:24:19,059 --> 00:24:20,560
Lui parler ?

443
00:24:20,560 --> 00:24:21,795
Et dire quoi ?

444
00:24:21,795 --> 00:24:24,030
Je ne sais pas.
Je vais... je dirai juste...

445
00:24:24,030 --> 00:24:26,433
Je suis désolé.

446
00:24:26,433 --> 00:24:29,436
Je vais juste le piloter.
Tu sais, je viens de recevoir
pour remettre les pendules à l’heure ici.

447
00:24:29,436 --> 00:24:31,705
Martin, tu as dormi
avec la femme de l'homme.

448
00:24:31,705 --> 00:24:34,207
je ne pense pas
qu'il est intéressé
en lien avec vous en ce moment.

449
00:24:34,207 --> 00:24:36,710
Selon mon avis professionnel,
il est probablement plus enclin

450
00:24:36,710 --> 00:24:38,244
pour te frapper au visage
avec une pelle.

451
00:24:38,244 --> 00:24:40,180
Peut-être que tu as raison.

452
00:24:42,816 --> 00:24:43,950
On ne reçoit même pas un bonjour ?

453
00:24:44,884 --> 00:24:46,453
Jérémie,
qu'est-il arrivé à ton visage ?

454
00:24:46,453 --> 00:24:48,054
- Oh mon Dieu, tu vas bien ?
- Je vais bien.

455
00:24:48,054 --> 00:24:49,989
je viens d'entrer
une petite bagarre à l'école, d'accord ?

456
00:24:49,989 --> 00:24:51,725
Jérémie,
tu connais ta mère et moi

457
00:24:51,725 --> 00:24:53,159
n'approuve pas les combats.

458
00:24:53,159 --> 00:24:54,627
Maintenant, que s'est-il passé ?

459
00:24:54,627 --> 00:24:57,097
Cet élève de neuvième année
je t'ai traité de salope idiote.

460
00:24:57,097 --> 00:24:59,399
Je vais le tuer. Qui est-il ?

461
00:24:59,399 --> 00:25:01,034
Allez, allez, donne-moi
son nom. Donnez-moi son nom.

462
00:25:01,034 --> 00:25:03,503
Martine. Allez, Jérémy.
Mettons de la glace là-dessus.

463
00:25:05,505 --> 00:25:07,007
Tu dois faire quelque chose.

464
00:25:12,212 --> 00:25:15,181
Alors, ce que j'essaie de dire
c'est que je n'ai jamais voulu te faire du mal

465
00:25:15,181 --> 00:25:16,516
ou votre campagne.

466
00:25:16,516 --> 00:25:19,152
Et je veux que tu saches
Je me sens juste mal

467
00:25:19,152 --> 00:25:21,154
à propos de ce qui s'est passé,
et tu dois me croire.

468
00:25:21,154 --> 00:25:23,723
Je veux que tout ça soit
autant que vous.

469
00:25:24,891 --> 00:25:28,161
Alors, de toute façon,
c'est ce que je ressens, et, euh...

470
00:25:29,295 --> 00:25:31,297
J'apprécie
tu prends le temps

471
00:25:31,297 --> 00:25:32,866
pour régler tout ce désordre.

472
00:25:33,800 --> 00:25:34,968
Merci.

473
00:25:34,968 --> 00:25:37,137
Je suis prêt si tu l'es.

474
00:25:37,137 --> 00:25:38,571
Très bien, Ben,
Je suis prêt aussi.

475
00:25:40,440 --> 00:25:42,075
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

476
00:25:42,075 --> 00:25:44,778
Tu baises ma femme,
et puis tu as les couilles

477
00:25:44,778 --> 00:25:46,880
venir ici
et dis-moi ce que tu ressens ?

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,982
Tu penses que je donne
une mésange de rat, comment te sens-tu ?

479
00:25:48,982 --> 00:25:50,250
Eh bien...

480
00:25:50,250 --> 00:25:52,285
Je ne pense pas qu'il m'aime.

481
00:25:52,285 --> 00:25:54,421
Je devrais atteindre ton
la gorge et t'arrache le trou du cul

482
00:25:54,421 --> 00:25:56,289
et porte-le comme une bague au petit doigt,
mais je ne vais pas faire ça.

483
00:25:56,289 --> 00:25:57,524
Tu sais pourquoi ?

484
00:25:58,892 --> 00:26:00,393
Parce que tu l'as déjà
une bague au petit doigt ?

485
00:26:00,393 --> 00:26:02,128
Non.

486
00:26:02,128 --> 00:26:05,465
Parce que tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

487
00:26:07,100 --> 00:26:09,436
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.

488
00:26:09,436 --> 00:26:11,137
Un morceau d'ananas ?

489
00:26:11,137 --> 00:26:12,906
Non, non, merci.

490
00:26:12,906 --> 00:26:14,207
J'adore ces petits gars.

491
00:26:15,575 --> 00:26:18,044
je suis la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé ?

492
00:26:18,044 --> 00:26:20,547
Martin, avant notre rencontre,

493
00:26:20,547 --> 00:26:22,315
les gens disaient que j'étais un poisson froid.

494
00:26:22,315 --> 00:26:25,752
Pas un seul chaleureux,
émotion humaine floue
les gens pourraient s'identifier.

495
00:26:25,752 --> 00:26:27,787
Maintenant, je suis l'un des plus
des gars humains que je connais.

496
00:26:27,787 --> 00:26:30,090
Les hommes compatissent avec moi,
les femmes me réconfortent,

497
00:26:30,090 --> 00:26:32,192
Je gagne 17 points dans les sondages.

498
00:26:34,227 --> 00:26:35,862
Mais tout ce cirque médiatique,

499
00:26:35,862 --> 00:26:37,997
tu as dit que tu voulais
pour revenir aux enjeux.

500
00:26:37,997 --> 00:26:39,566
Oui, je l'ai fait.

501
00:26:39,566 --> 00:26:41,601
Je préfère être le gars qui
veut revenir aux problèmes

502
00:26:41,601 --> 00:26:43,636
que le gars qui en fait
leur revient.

503
00:26:44,337 --> 00:26:46,439
J'aurais pu le savoir.

504
00:26:46,439 --> 00:26:49,676
Il m'a utilisé.

505
00:26:49,676 --> 00:26:50,744
Où est-il ?

506
00:26:50,744 --> 00:26:52,979
Mais j'ai couché avec ta femme.

507
00:26:52,979 --> 00:26:55,115
Je sais que tu l'as fait, et si tu l'es
je prévois de recommencer,

508
00:26:55,115 --> 00:26:56,649
s'il te plaît, attends
jusqu'après novembre.

509
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Tu la baises une fois, je ressemble
une figure de compassion.

510
00:26:59,919 --> 00:27:01,554
Tu la baises deux fois,
J'ai l'air d'un con.

511
00:27:02,655 --> 00:27:05,525
Martin, tu n'en veux pas un
de ceux-ci ? Ils ne sont pas au sirop.

512
00:27:05,525 --> 00:27:07,527
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

513
00:27:07,527 --> 00:27:09,229
Ils sont dans leur jus.

514
00:27:10,096 --> 00:27:12,065
Tu sais,
Je n'ai vraiment plus faim maintenant.

515
00:27:12,065 --> 00:27:13,900
Merci.

516
00:27:13,900 --> 00:27:16,069
Député, les handicapés
les enfants sont là

517
00:27:16,069 --> 00:27:17,203
pour la séance photo.

518
00:27:17,203 --> 00:27:18,405
Merde.

519
00:27:18,872 --> 00:27:20,840
Eh bien, ça a été sympa
je parle avec toi et, euh,

520
00:27:20,840 --> 00:27:22,642
Martine,
merci d'être passé.

521
00:27:22,642 --> 00:27:24,577
Je suis désolé si tu as
une période difficile en ce moment.

522
00:27:25,745 --> 00:27:28,381
Mais bon,
tu as réussi à baiser ma femme.

523
00:27:28,381 --> 00:27:29,516
N'oubliez pas de voter.

524
00:27:30,884 --> 00:27:32,819
Maintenant, où est le putain
la réunion du handicap ?

525
00:27:37,557 --> 00:27:39,059
Psst. Salut.

526
00:27:39,059 --> 00:27:40,860
Venez ici.

527
00:27:43,363 --> 00:27:45,265
- Salut comment vas-tu?
- Comment je vais ?

528
00:27:45,265 --> 00:27:46,433
- Comment je vais ?
- Chut !

529
00:27:46,433 --> 00:27:48,034
Comment tu penses que je vais ?

530
00:27:48,802 --> 00:27:50,370
Eh bien, mon argent
serait en colère.

531
00:27:50,370 --> 00:27:51,738
Bon pari.

532
00:27:51,738 --> 00:27:54,240
Je veux dire, Jésus-Christ,
nous avons couché ensemble une fois,

533
00:27:54,240 --> 00:27:55,642
et tu m'as baisé
depuis.

534
00:27:55,642 --> 00:27:57,010
Hé, tu penses
J'apprécie ça ?

535
00:27:57,010 --> 00:27:58,445
Tu penses que je m'amuse
tu gâches ta vie ?

536
00:27:58,445 --> 00:28:00,280
Vous êtes certainement bon dans ce domaine.

537
00:28:00,280 --> 00:28:01,681
Écoute, je suis désolé
pour toutes ces choses

538
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
j'ai dit
aux journalistes.

539
00:28:03,016 --> 00:28:04,884
Oh, eh bien, voici une idée nouvelle.

540
00:28:04,884 --> 00:28:06,252
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de les dire ?

541
00:28:06,252 --> 00:28:07,654
Pourquoi ne commences-tu pas
dire la vérité ?

542
00:28:07,654 --> 00:28:10,323
Je ne peux pas. C'est juste... c'est...

543
00:28:10,323 --> 00:28:11,491
C'est Dan. Il...

544
00:28:11,491 --> 00:28:12,559
Il quoi ?

545
00:28:13,326 --> 00:28:14,361
Je ne peux tout simplement pas.

546
00:28:14,361 --> 00:28:15,829
Peut-être que tu ne peux pas, mais moi, je peux.

547
00:28:15,829 --> 00:28:17,330
Maintenant, écoute, il m'a dit
des trucs là-dedans,

548
00:28:17,330 --> 00:28:18,398
et quand je vais à la presse...

549
00:28:18,398 --> 00:28:19,933
Que vas-tu leur dire ?

550
00:28:19,933 --> 00:28:21,668
Qu'il est ravi
tout cela s'est produit,

551
00:28:21,668 --> 00:28:24,137
que cela ne le dérangerait même pas si
toi et moi avons encore couché ensemble.

552
00:28:24,137 --> 00:28:26,773
Hmm. Eh bien, en fait,
Cela ne me dérangerait pas non plus.

553
00:28:26,773 --> 00:28:28,408
Sandra ?

554
00:28:28,408 --> 00:28:30,543
Martin, il te veut
aller à la presse.

555
00:28:31,611 --> 00:28:34,114
- Quoi?
- Eh bien, comme ça, tu continues
tout ça est vivant.

556
00:28:34,114 --> 00:28:36,449
Il niera tout,
personne ne te croira,

557
00:28:36,449 --> 00:28:39,486
et de cette façon
tu finiras par chercher
comme un adultère et un menteur.

558
00:28:41,521 --> 00:28:42,622
Donc, en gros...

559
00:28:43,656 --> 00:28:45,792
tu me dis
que... que je suis foutu.

560
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
Nous le sommes tous les deux. Dan gagne toujours.

561
00:28:57,437 --> 00:28:59,539
Martin Tupper
représente tout

562
00:28:59,539 --> 00:29:01,107
c'est un problème avec ce pays.

563
00:29:01,107 --> 00:29:03,109
Un égoïsme,
un mépris total

564
00:29:03,109 --> 00:29:04,744
pour son prochain.

565
00:29:04,744 --> 00:29:06,613
Quand tu vote
à la primaire mardi prochain,

566
00:29:06,613 --> 00:29:07,747
vous ne votez pas pour moi.

567
00:29:07,747 --> 00:29:09,149
Vous envoyez un message

568
00:29:09,149 --> 00:29:11,284
à tous les Martin Tuppers
là-bas.

569
00:29:11,284 --> 00:29:14,120
C'est notre pays,
et nous le reprenons.

570
00:29:14,120 --> 00:29:15,255
Oui!

571
00:29:15,255 --> 00:29:18,058
Oh, je suis désolé.
Je me suis fait rattraper.

572
00:29:18,058 --> 00:29:19,693
C'est un très bon orateur.

573
00:29:27,267 --> 00:29:28,835
Putain !

574
00:29:28,835 --> 00:29:33,973
Putain de connard
putain d'enfoiré !

575
00:29:46,786 --> 00:29:49,155
Regardez, le primaire
c'est dans six jours, d'accord ?

576
00:29:49,155 --> 00:29:51,091
Si je peux juste m'accrocher
en attendant, je suis...

577
00:29:51,091 --> 00:29:52,158
Oh, mon Dieu.

578
00:29:52,158 --> 00:29:53,360
Ce sont de très bonnes chemises.

579
00:29:53,360 --> 00:29:54,994
Je les ai en extra-large, c'est sûr.

580
00:29:54,994 --> 00:29:56,963
Oh, je dois m'en procurer un.

581
00:29:56,963 --> 00:29:58,365
Quoi?

582
00:29:58,365 --> 00:29:59,899
Euh, pour Richard.

583
00:30:22,288 --> 00:30:23,957
je pense que les choses
commencent à s'éteindre.

584
00:30:23,957 --> 00:30:25,692
Je veux dire, personne
m'a arrêté dans la rue aujourd'hui,

585
00:30:25,692 --> 00:30:27,560
et il n'y a rien
dans les journaux.

586
00:30:27,560 --> 00:30:28,628
Hé!

587
00:30:30,130 --> 00:30:32,866
Deux tournevis,
un Rob Roy et un Martin Tupper.

588
00:30:37,971 --> 00:30:40,040
Alors, tu disais ?

589
00:30:49,215 --> 00:30:51,117
- Votre parole est libre !
- Oui, Sire !

590
00:30:51,117 --> 00:30:52,318
Et vous avez votre santé.

591
00:30:52,318 --> 00:30:54,154
Bien sûr, nous avons notre santé.

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,789
Et dis-moi pourquoi pas ?

593
00:31:02,495 --> 00:31:03,763
Que veux-tu regarder, papa ?

594
00:31:03,763 --> 00:31:06,366
Je m'en fiche.
Tout sauf CNN.

595
00:31:08,835 --> 00:31:12,005
Cet homme a tout l'art oratoire
compétences de Billy Bibbit.

596
00:31:13,340 --> 00:31:15,308
Ouais.

597
00:31:15,308 --> 00:31:17,844
Hé, qu'en penses-tu
à propos de ce Sénat
Comité d'éthique, hein ?

598
00:31:17,844 --> 00:31:19,746
Sénat. Éthique.

599
00:31:19,746 --> 00:31:22,015
Mettre les sénateurs
en charge de l'éthique.

600
00:31:22,015 --> 00:31:24,050
C'est comme sortir de la ville
et demandant à Martin Tupper

601
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
pour garder un oeil sur ta femme.

602
00:31:29,222 --> 00:31:30,390
Quoi? C'était drôle.

603
00:31:31,491 --> 00:31:32,659
C'est juste une blague, papa.

604
00:31:32,659 --> 00:31:34,627
je pense que c'est du passé
l'heure du coucher de quelqu'un.

605
00:31:47,907 --> 00:31:48,942
Bonjour.

606
00:31:49,909 --> 00:31:50,944
Ouais, attends.

607
00:31:50,944 --> 00:31:52,012
C'est Dan McCadden.

608
00:32:05,792 --> 00:32:07,127
Tu es déjà allé à Hawaï, Martin ?

609
00:32:08,028 --> 00:32:09,029
Non.

610
00:32:10,230 --> 00:32:13,266
Des plages de sable blanc,
boissons avec des petits parapluies.

611
00:32:13,266 --> 00:32:14,768
Des morceaux d'ananas ?

612
00:32:14,768 --> 00:32:16,736
Le meilleur au monde.

613
00:32:16,736 --> 00:32:18,038
Parlez-moi de la France,
tu sais,

614
00:32:18,038 --> 00:32:19,606
parce que je n'y suis pas allé
non plus.

615
00:32:19,606 --> 00:32:22,042
Très bien, Martin,
Je sais que tu en as assez

616
00:32:22,042 --> 00:32:24,277
de ce petit scandale,
et franchement, moi aussi.

617
00:32:24,277 --> 00:32:27,514
Ah vraiment ?
La presse est-elle campée devant
de votre porte jour et nuit ?

618
00:32:27,514 --> 00:32:31,051
Hein?
Votre vie sexuelle est-elle le sujet
d'un diagramme circulaire dans USA Today ?

619
00:32:31,051 --> 00:32:33,019
Vous voyez, c'est
juste le problème.

620
00:32:33,019 --> 00:32:34,454
Vous obtenez
plus de couverture que moi.

621
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
Je vois.

622
00:32:36,122 --> 00:32:38,491
Maintenant, en voici deux
billets de première classe pour Maui.

623
00:32:38,491 --> 00:32:40,427
Chambre d'hôtel,
vue océan, voiture de location.

624
00:32:40,427 --> 00:32:42,195
- Je t'ai même acheté la décapotable.
- Alors c'est tout.

625
00:32:43,163 --> 00:32:44,564
J'ai atteint mon objectif,
et maintenant tu penses

626
00:32:44,564 --> 00:32:46,933
tu peux juste m'expédier
vers un paradis tropical.

627
00:32:46,933 --> 00:32:48,068
C'est l'idée de base.

628
00:32:49,102 --> 00:32:52,072
je tiens une conférence de presse
cet après-midi.
Je vais enterrer cette chose.

629
00:32:52,072 --> 00:32:54,074
Faites-nous une faveur à tous les deux.
Sortez de la ville.

630
00:32:54,074 --> 00:32:55,842
Non, oubliez ça.

631
00:32:55,842 --> 00:32:57,744
je ne vais pas prendre
rien de ta part, parce que...

632
00:32:57,744 --> 00:32:59,379
parce que je ne t'aime pas, Dan.

633
00:32:59,379 --> 00:33:02,615
Je pense que tu es dégoûtant,
une merde vile et pernicieuse.

634
00:33:02,615 --> 00:33:05,618
Accordé.
Mais ce n'est pas le problème ici.

635
00:33:05,618 --> 00:33:07,821
Voulez-vous passer la semaine prochaine
avec la presse dans ton cul ?

636
00:33:08,655 --> 00:33:10,323
Ou préféreriez-vous être
tu travailles ton bronzage ?

637
00:33:15,528 --> 00:33:16,763
Dis non, Tim.

638
00:33:21,401 --> 00:33:23,036
M. Tupper, ici même.
Juste ici.

639
00:33:23,036 --> 00:33:25,672
Dis-lui non. Dis-lui non.

640
00:33:30,810 --> 00:33:31,845
Attaboy.

641
00:33:32,645 --> 00:33:34,514
Accrochez-vous.
La fille a ton itinéraire.

642
00:33:37,684 --> 00:33:38,785
Oh.

643
00:33:38,785 --> 00:33:40,487
je crois
vous vous connaissez tous les deux.

644
00:33:41,521 --> 00:33:42,555
Bonjour, Martin.

645
00:33:43,590 --> 00:33:44,657
Bonjour Sandra.

646
00:33:44,657 --> 00:33:46,159
Tu es toujours très belle.

647
00:33:46,993 --> 00:33:48,028
Tu voulais me voir ?

648
00:33:48,028 --> 00:33:49,562
Qu'est-ce que c'est ça?

649
00:33:49,562 --> 00:33:51,431
C'est le magazine à la mode.

650
00:33:51,431 --> 00:33:54,534
Oui c'est le cas. Maintenant, pourquoi ne pas
passez à la page 37,
dis-moi ce que tu vois.

651
00:33:57,971 --> 00:34:00,073
Recettes
des épouses des candidats.

652
00:34:00,073 --> 00:34:01,174
Tu m'as dit de faire ça.

653
00:34:01,174 --> 00:34:02,642
Oui, je l'ai fait.

654
00:34:02,642 --> 00:34:04,644
Mais je ne te l'ai pas dit
pour leur donner

655
00:34:04,644 --> 00:34:06,613
celui de ta grand-mère
recette de goulasch.

656
00:34:06,613 --> 00:34:08,948
Pensez-vous que je veux des gens
savoir que tu es hongrois ?

657
00:34:09,716 --> 00:34:11,384
je ne vois pas
pourquoi tu devrais dire ça.

658
00:34:11,384 --> 00:34:12,819
Pensez-vous déjà?

659
00:34:12,819 --> 00:34:14,821
Est-ce que ton cerveau est à toi
bon à tout

660
00:34:14,821 --> 00:34:16,255
à part retenir tes cheveux ?

661
00:34:16,255 --> 00:34:18,223
- Je pense que je devrais y aller.
- Attends, Martin.

662
00:34:18,224 --> 00:34:19,359
C'est bon. Nous avons terminé.

663
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
je te verrai
à la conférence de presse.

664
00:34:22,429 --> 00:34:23,563
Quand vas-tu t'habiller ?

665
00:34:24,330 --> 00:34:27,233
Eh bien, je pensais, euh...
Je pensais que je porterais ça.

666
00:34:27,233 --> 00:34:29,636
Vert?
Tu vas te tenir à côté de moi

667
00:34:29,636 --> 00:34:31,171
lors d'une conférence de presse
porter du vert ?

668
00:34:32,138 --> 00:34:33,907
Voulez-vous ceux
les rumeurs de jaunisse vont-elles recommencer ?

669
00:34:33,907 --> 00:34:35,175
Je suis désolé.

670
00:34:35,175 --> 00:34:37,210
Je ne pensais pas.

671
00:34:37,210 --> 00:34:38,845
C'était tellement brillant,
journée ensoleillée que je--

672
00:34:38,845 --> 00:34:40,746
Sandra, tu ressembles à
une maison là-dedans.

673
00:34:40,746 --> 00:34:42,948
Tu pourrais mettre des volets
et une porte dessus
et je vous donne une adresse.

674
00:34:42,949 --> 00:34:44,884
- Je pense qu'elle est superbe.
- Tais-toi, Martin.

675
00:34:46,920 --> 00:34:48,021
Il m'a crié dessus.

676
00:34:48,021 --> 00:34:49,856
Je veux que tu rentres à la maison

677
00:34:49,856 --> 00:34:51,257
et mettre
celui bleu et vert.

678
00:34:52,391 --> 00:34:54,493
Les plis sont amincissants.

679
00:34:54,494 --> 00:34:56,830
Membre du Congrès, les femmes
les gens des droits sont ici.

680
00:34:56,830 --> 00:34:58,665
Des garçons manqués. À quoi je ressemble ?

681
00:35:00,200 --> 00:35:01,234
Merci.

682
00:35:03,036 --> 00:35:04,604
Très bien, Martin.

683
00:35:04,604 --> 00:35:06,306
Assurez-vous de voir la fille
en sortant, hein ?

684
00:35:07,273 --> 00:35:08,308
Aloha.

685
00:35:15,448 --> 00:35:16,683
Tu sais,
tu es vraiment superbe.

686
00:35:23,256 --> 00:35:25,892
Ecoute, c'est vraiment
ce n'est pas à moi de demander, mais...

687
00:35:27,460 --> 00:35:28,728
que fais-tu
avec ce connard ?

688
00:35:28,728 --> 00:35:30,063
Je ne sais pas.

689
00:35:31,431 --> 00:35:32,499
Je suis mariée avec lui.

690
00:35:32,499 --> 00:35:33,900
Il te traite comme de la merde.

691
00:35:33,900 --> 00:35:36,302
Oh, ce n'était rien.
Crois-moi.

692
00:35:36,302 --> 00:35:38,571
Quoi? Est-ce qu'il vous frappe ?

693
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Pas en année électorale.

694
00:35:41,641 --> 00:35:43,843
Oh, Jésus, Sandra.

695
00:35:43,843 --> 00:35:45,145
Sortez, voulez-vous ?

696
00:35:45,145 --> 00:35:47,147
Sortez.
Je veux dire, tu n'as pas besoin de ça.

697
00:35:47,147 --> 00:35:49,082
Croyez-moi, ce n'est pas si simple.

698
00:35:50,216 --> 00:35:52,452
C'est ce que j'étais en quelque sorte
j'essaie de faire avec toi.

699
00:35:52,452 --> 00:35:54,521
Et nous avons tous vu
comme ça s'est bien passé.

700
00:35:55,989 --> 00:35:57,023
L'aimez-vous ?

701
00:35:58,324 --> 00:35:59,359
Non.

702
00:36:00,460 --> 00:36:01,695
Non.

703
00:36:03,063 --> 00:36:05,165
Mais c'est moi.

704
00:36:06,466 --> 00:36:08,635
C'est ma vie.
Que ferais-je d’autre ?

705
00:36:10,337 --> 00:36:12,472
Sandra, écoute, sors.

706
00:36:12,472 --> 00:36:14,974
Veux-tu?
Je veux dire, tu n'as pas besoin de ça.

707
00:36:14,974 --> 00:36:16,810
Je veux. Je fais.

708
00:36:18,044 --> 00:36:19,913
Mais Dan voudrait juste...

709
00:36:21,715 --> 00:36:23,183
je ne le saurais même pas
par où commencer.

710
00:36:26,052 --> 00:36:27,153
Faites un bon voyage.

711
00:36:31,124 --> 00:36:33,560
- J'aimerais pouvoir aider.
- Vous pouvez si vous avez du courage.

712
00:36:38,932 --> 00:36:41,601
Et je sens que si je suis capable

713
00:36:41,601 --> 00:36:43,069
pardonner à ma femme...

714
00:36:44,504 --> 00:36:47,240
et pour mettre ça
temps douloureux derrière moi,

715
00:36:47,240 --> 00:36:49,743
alors les gens de cet état
devrait pouvoir le faire aussi.

716
00:36:49,743 --> 00:36:53,713
Il est temps de revenir
aux valeurs familiales fondamentales

717
00:36:53,713 --> 00:36:56,216
que j'ai défendu
toute ma vie.

718
00:36:56,216 --> 00:36:59,719
Et il est temps de revenir
aux enjeux de cette campagne.

719
00:37:01,721 --> 00:37:02,789
Je suis d'accord.

720
00:37:04,024 --> 00:37:05,992
Monsieur Tupper,
Je suis content que tu sois là.

721
00:37:05,992 --> 00:37:07,394
Me donne une opportunité

722
00:37:07,394 --> 00:37:09,696
tendre la main
en amitié pour vous également.

723
00:37:09,696 --> 00:37:11,931
- Appelez la sécurité.
- Je te remercie, Dan.

724
00:37:11,931 --> 00:37:13,533
Et j'ai juste
je voulais que tu saches que...

725
00:37:13,533 --> 00:37:15,802
Excusez-moi, Phil.

726
00:37:15,802 --> 00:37:17,804
que même après
tout ce qui s'est passé,

727
00:37:17,804 --> 00:37:19,572
tu peux compter sur
mon vote mardi.

728
00:37:20,840 --> 00:37:23,843
Parce que le Sénat a besoin
plus d'hommes comme Dan McCadden.

729
00:37:23,843 --> 00:37:25,979
C'est très gentil de votre part,
M. Tupper.

730
00:37:25,979 --> 00:37:28,214
Euh, maintenant, s'il y a
plus de questions...

731
00:37:28,214 --> 00:37:29,916
Et tu sais, Dan,
Je ne suis guère d'accord.

732
00:37:29,916 --> 00:37:32,318
Il est temps de mettre tout ça
malheureuse affaire de se reposer.

733
00:37:32,318 --> 00:37:34,587
Comme c’est vrai.
Nous allons donc passer à autre chose maintenant.

734
00:37:34,587 --> 00:37:37,824
C'était une nuit
d'une passion insensée.

735
00:37:37,824 --> 00:37:39,626
- Mais tout cela est oublié.
- Exactement.

736
00:37:39,626 --> 00:37:41,795
Maman, que fait papa ?

737
00:37:41,795 --> 00:37:44,064
- Je n'en ai aucune idée.
- Mais tant que
nous purifions l'air,

738
00:37:44,064 --> 00:37:46,466
il y en a eu tellement
rumeurs et accusations.

739
00:37:46,466 --> 00:37:48,101
Je pense que nous devrions définir
les pendules à l'heure.

740
00:37:48,101 --> 00:37:50,103
Je pense que le disque est vraiment sacrément bon
droit tel qu'il est.

741
00:37:50,103 --> 00:37:52,939
Allez, Dan, Sandra.

742
00:37:53,973 --> 00:37:56,209
Je pense qu'il est temps qu'on le dise
la vérité sur cette nuit.

743
00:38:01,848 --> 00:38:03,183
C'était un trio.

744
00:38:05,985 --> 00:38:08,455
Trio?

745
00:38:08,455 --> 00:38:10,256
C'est un terme politique.

746
00:38:10,256 --> 00:38:12,826
Oh, tu es bon.

747
00:38:12,826 --> 00:38:14,060
Et quelle nuit ce fut.

748
00:38:14,060 --> 00:38:15,962
Il est clairement fou. Sécurité!

749
00:38:15,962 --> 00:38:17,163
Bien sûr, Dan regardait surtout.

750
00:38:18,198 --> 00:38:20,333
Il ne sait pas
de quoi il parle.
Sandra, dis-leur.

751
00:38:20,333 --> 00:38:23,003
M. Tupper.
M. Tupper.

752
00:38:23,003 --> 00:38:24,070
Vas-y, Kara.

753
00:38:25,672 --> 00:38:26,706
Fais-le.

754
00:38:26,706 --> 00:38:29,576
Eh bien, chérie.

755
00:38:30,610 --> 00:38:31,644
Nous avons eu...

756
00:38:33,513 --> 00:38:34,914
j'ai pris tellement de drogues.

757
00:38:34,914 --> 00:38:36,516
- De la drogue ?
- De la drogue ?

758
00:38:37,317 --> 00:38:38,918
Je te le dis,
elle est une sur un million.

759
00:38:41,087 --> 00:38:42,455
Peut-être que vous ne vous en souvenez pas.

760
00:38:42,455 --> 00:38:44,057
Mais laisse-moi te dire,
c'était une nuit.

761
00:38:45,625 --> 00:38:47,160
Et tu sais,
l'important c'est

762
00:38:47,160 --> 00:38:48,528
il faut mettre ça
tout derrière nous maintenant

763
00:38:48,528 --> 00:38:50,764
et reviens
aux problèmes, non?

764
00:38:50,764 --> 00:38:52,866
Droite?

765
00:39:06,279 --> 00:39:08,448
Et avec seulement
une fraction des votes comptés,

766
00:39:08,448 --> 00:39:11,251
il semble qu'il soit un ancien animateur de jeu télévisé
Kurt Charpentier

767
00:39:11,251 --> 00:39:14,721
a pris la primaire
avec un fort 67% des voix.

768
00:39:14,721 --> 00:39:16,890
Lieutenant-gouverneur
Dorothy Rutkin

769
00:39:16,890 --> 00:39:18,692
classé deuxième avec 23%,

770
00:39:18,692 --> 00:39:20,593
et le député Dan McCadden,

771
00:39:20,593 --> 00:39:22,996
qui il y a seulement une semaine
était en tête dans les sondages,

772
00:39:22,996 --> 00:39:25,231
est venu dans un lointain
troisième avec seulement 6 %.

773
00:39:25,231 --> 00:39:26,533
Plus de nouvelles dans un instant.

774
00:39:26,533 --> 00:39:28,201
Les gens obtiennent toujours
ce qu'ils méritent.

775
00:39:32,238 --> 00:39:33,640
Non, non, non, non,
Je n'ai pas commandé ça.

776
00:39:33,640 --> 00:39:34,708
Cela vient de la dame.

777
00:39:39,846 --> 00:39:40,980
Salut.

778
00:39:43,149 --> 00:39:44,184
Salut.

779
00:39:46,152 --> 00:39:47,253
Alors, vous avez voté ?

780
00:39:47,253 --> 00:39:48,655
Ouais.

781
00:39:48,655 --> 00:39:51,024
Ouais, je suis allé avec
l'animateur du jeu télévisé, vous savez.

782
00:39:51,024 --> 00:39:52,092
Il est dur avec le crime.

783
00:39:53,993 --> 00:39:55,862
J'ai essayé de t'appeler.

784
00:39:55,862 --> 00:39:58,698
Non, j'ai été dans le nord de l'État
rendre visite à ma mère.

785
00:39:58,698 --> 00:40:00,800
J'en ai eu pas mal
d'expliquer ce qu'il faut faire.

786
00:40:00,800 --> 00:40:01,901
Ouais, je parie.

787
00:40:01,901 --> 00:40:03,570
Alors, comment vas-tu ?

788
00:40:03,570 --> 00:40:05,672
Je veux dire, la vie sans Dan est...

789
00:40:05,672 --> 00:40:06,740
Différent.

790
00:40:07,640 --> 00:40:08,675
Effrayant.

791
00:40:09,542 --> 00:40:10,977
C'est bon.

792
00:40:10,977 --> 00:40:12,679
J'ai reçu une offre
faire une publicité pour un jean,

793
00:40:12,679 --> 00:40:15,682
et certaines personnes me veulent
animer une émission par câble

794
00:40:15,682 --> 00:40:18,184
et puis il y a ça
chose centrale,

795
00:40:18,184 --> 00:40:20,320
mais je ne pense pas
Je vais le faire.

796
00:40:21,254 --> 00:40:23,223
Mais quand même,
Je pense que tout ira bien.

797
00:40:26,026 --> 00:40:27,060
Écouter.

798
00:40:27,894 --> 00:40:29,629
Tu penses que tu peux trouver du temps
dans ton emploi du temps chargé

799
00:40:29,629 --> 00:40:31,064
prendre quelques jours de congé ?

800
00:40:31,064 --> 00:40:32,699
Pourquoi?

801
00:40:34,934 --> 00:40:36,102
Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?